交代

宰相那也没法交代我有说要射他吗

How am I supposed to explain this to the chancellor? Did I ever say I was going to shoot him?

— 满江红 (2023)

你总得把故事背景交代一下吧

You have to provide some background to the story, at least.

— 妈咪 (2014)

没有遗言要交代吗

Don't you have any last words?

— 利维坦 (2014)

我会和奥古斯汀娜交代好的

I'll explain everything to Augustina.

— 回归 (2006)

有些东西交代你

There are a few things I need to tell you.

— 一一 (2000)

我的人会跟你交代

My people will explain everything to you.

— 泰坦尼克号 (1997)

没什么，只是交代一些事

Nothing much, just giving some instructions.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

我不用向废物交代

I don't owe an explanation to worthless people.

— 印度有嘻哈 (2019)

在你没交代清楚身份和来历前你哪都不能去

Until you clearly explain who you are and where you came from, you're not going anywhere.

— 伊万的童年 (1962)

我交代完了

I've explained everything.

— 坠落的审判 (2023)

这两份交代对不上，是吧？

These two accounts don't match up, do they?

— 末代皇帝 (1987)

也许你能给我一个交代

Maybe you can give me an explanation.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

这是你的交代？

Is this your explanation?

— 末代皇帝 (1987)

现在关系是好了点，你还欠我个交代

Things are a little better between us now, but you still owe me an explanation.

— 亲切的金子 (2005)

好，根据你所谓的交代你并不是自愿去哪的

Fine. According to your so-called explanation, you didn’t go there willingly.

— 末代皇帝 (1987)

但你要给我一个交代

But you owe me an explanation.

— 西西里的美丽传说 (2000)

我会给大家一个交代

I’ll give everyone an explanation.

— 无间道 (2002)

你必须给我老实交代

You have to tell me the truth.

— 罗马 (2018)

要不要老实交代

Are you going to come clean?

— 伊万的童年 (1962)

让你去交代问题？

Did I tell you to explain yourself?

— 活着 (1994)

你越早交代

The sooner you come clean.

— Dying to Survive (2018)

反正交代他们一定是礼到人到的嘛

Anyway, make sure they know they have to show up in person with a gift.

— 一一 (2000)

把玛丽交代你去做的事告诉汤姆。

Tell Tom what Mary asked you to do.

是兽医这么交代

That’s what the vet instructed.

— 天堂电影院 (1988)

你这只是在浪费时间怎么不好好去做交代给你的工作

All you're doing is wasting time. Why don't you properly do the work you've been assigned?

— 起风了 (2013)